Va tutto bene.
Fate spazio. Il bambino sta uscendo. Va bene?
Ecco qua. Eccola qua.
Ci siamo.
- Andiamo. - Spinga, sì.
Ci siamo. Eccola qua.
Congratulazioni, è una femmina.
La tenga stretta a sé.
"Dopo, molti sono rafforzati nei punti di rottura."
La parola "sopravvissuto" indicava colui che sopravvive...
Ma adesso la psichiatria moderna vuole farci credere
che sopravvivere sia una maledizione, come...
Sisifo e la sua pietra.
E così ogni giorno ci svegliamo, pronti a sopravvivere di nuovo.
Cos'è successo?
- Syd. - No!
Sydney.
- Sydney. - Lasciami in pace!
Uno degli assistenti sociali
è pregato di raggiungere l'ufficio consulenza.
Uno degli assistenti sociali
è pregato di raggiungere l'ufficio consulenza.
Quindi è questo il tuo desiderio principale?
Cosa?
Questo posto. Il museo.
Ci conosciamo?
Syd, sono io.
Tu chi?
Sai cosa? Lascia stare. Levati di torno.
- Mi metto a urlare, stramboide. - Mi sono solo seduto.
- Io ti ho avvisato. - Ti ho sentita.
- Ti piace questo quadro? - A te no?
Beh, è...
Cos'è?
No, lascia stare.
Beh, voglio dire, è...
è rinchiuso dentro uno spazio negativo.
Senza piedi. Senza mani.
La bocca coperta.
Nessun modo per comunicare o entrare in contatto.
È...
Onesto.
Non è la parola che avevo in mente, ma sì, è anche quello, immagino.
Prima cosa intendevi?
Prima quando?
Hai parlato del mio...
- "desiderio principale." - La cosa che desideri di più al mondo.
Vedo molto di te qui dentro, sai.
Seduta a osservare.
Quindi immagino che questo sia il tuo spazio.
Dove puoi far parte del mondo senza la necessità di toccarlo.
Tu non sai niente.
Pensi che ai fantasmi piaccia vivere in una casa infestata?
Ritenta.
Eccola, eccola.
La bambina sta nascendo.
È...
Non dovrebbe toccarla. Non le piace essere toccata.
Povera e sperduta fatina,
a nessuno si avvicina.
Vive con la mamma...
perché il papà all'Inferno ha la sua condanna.
Povera e sperduta fatina...
a nessuno si avvicina.
Vive con la mamma...
perché il papà all'Inferno ha la sua condanna.
Povera e sperduta fatina...
a nessuno si avvicina.
Vive con la mamma perché papà all'Inferno ha la sua condanna.
"Noi tutti facevamo su e giù per l'Ottava Strada...
"come se fosse una vera e propria arteria dentro una forma di vita più grande...
"un organismo più grande.
"Nessuno sembrava consapevole della natura delle coincidenze che ci univano...
"come ne sono consapevole ora."
Andiamo. Solo un bacio.
No.
Ho visto come mi guardi.
Basta.
Frigida puttanella.
È una sfigata totale.
Vuoi un bacio?
Cosa hai...
- Smettila! - Cosa stai facendo?
Oddio!
Andiamo, muovetevi, muovetevi!
Cos'è successo qui?
È stato lui.
Ha iniziato a picchiarle senza motivo.
- Tu? - Aspetti, cos'avrei fatto? Io...
- Andiamo. - Io...
Volevo soltanto un bacio!
- Mi sbagliavo. È per i fidanzatini? - E tu chi sei?
David, e tu sei Syd.
Sydney Barrett.
Figlia di Joan Barrett.
Non puoi toccare nessuno per via dello scambio di persona.
Il tuo peluche preferito è un tricheco di nome "Baffone".
Non aver paura. Sono un tuo amico.
Sei nel labirinto.
Costretta a rivivere tutte le fasi della tua vita. Sei in trappola. Lo eravamo tutti.
Però i loro labirinti erano più semplici.
Ptonomy voleva dimenticare. Melanie voleva essere intoccabile.
Mi è bastato capire cosa volessero, per poi parlarci e liberarli. Ma tu...
mi ci è voluto un po'. Ma alla fine l'ho capito.
Come ho già detto, è per i fidanzatini.
Il modo in cui stanno assieme.
Così vicini.
Li hai visti insieme quando eri una ragazzina, e adesso...
ritorni qui ogni settimana,
sperando di trovare quel che hanno loro.
Sbagliato!
Riprovaci.
Prendetevi una stanza!
Adesso spingi!
Un'altra spinta!
Bene, continua così, ok? Ci siamo quasi.
Ci siamo! Ci siamo!
Il bambino sta uscendo.
È stato lui. Ha iniziato a picchiarle senza motivo.
Sbagliato.
"Dopo, molti sono rafforzati nei punti di rottura."
Povera e sperduta fatina,
a nessuno si avvicina.
Vive con la mamma, perché il papà
- all'Inferno ha la sua condanna. - Ehi!
Smammate!
Ciao, sono...
David. E sono...
un insegnante di qui.
Quelle ragazze ti stavano dando fastidio?
Stai imbrogliando.
Cosa?
Non puoi chiederlo a me. Il punto è che devi capirlo da solo.
Aspetta! Che sta succedendo? Pensavo fossimo nel labirinto.
Il monaco...
Ritenta.
Cary?
Cary.
Sono bloccato.
Sono qui dentro.
Devi tirare.
Tira, tira, tira, tira.
Tira.
Oh, scusami. Ciao.
Ciao. Scusami!
Noi... salve. Noi... ci siamo appena svegliati.
Sì. Voi come tutti gli altri.
Hanno trovato il monaco morto, sul marciapiede.
Quelli in trance ora sono svegli. 300 persone furiose
che avevano bisogno di usare il bagno.
Sembra che sia caduto dal tetto, il monaco.
Quindi forse ha causato lui l'epidemia, infettando le persone ovunque,
- e ora che è morto... - Caduto dal tetto? Come ha...
Non è chiaro. Devo...
- Ma... dov'è David? - E Syd?
Non capisco.
Perché non sono svegli come gli altri?
No... no!
Cosa?
Non può essere.
Parla comprensibile.
- Loro sono svegli. - Cosa?
Le onde cerebrali sono cambiate.
Non seguono lo stesso schema degli altri contagiati.
Da quel che posso dedurre...
sono entrambi svegli.
E perché hanno gli occhi chiusi?
Non lo so.
Ok.
- Ho capito. Sì. - Davvero?
Mi ci è voluto un po' perché sono tonto, ma...
Adesso l'ho capito. Ho capito te e perché lo stai facendo.
- Io? - Sì, tu!
Non è un labirinto, non è il labirinto!
Pensavo che lo fosse, ma in realtà sei tu.
Pensi che se mi mostri chi sei, chi sei davvero...
gli errori, le cose sbagliate che hai fatto...
pensi che non ti amerò più.
È un test.
Ma dimentichi chi sono io.
David il... pazzo, tossicodipendente che ha rubato,
tradito e... rovinato tutto.
E sì, hai fatto delle scelte sbagliate, ma eri giovane.
Il mondo è un brutto posto per quelli come noi, verso...
quelli come noi, quindi...
Ti amo, ok?
E nessuna cosa che mi mostrerai...
mi farà fuggire.
Ora...
possiamo tornare a casa?
Ritenta.
Tenta.
No.
Davvero?
Non mi arrenderò.
Non mi arrenderò mai.
"Dopo, molti sono rafforzati nei punti di rottura."
La parola "sopravvissuto" indicava colui che sopravvive.
Ma adesso la psichiatria moderna vuole farci credere
che sopravvivere sia una maledizione, come...
Sisifo e la sua pietra.
E così ogni giorno...
ci svegliamo, pronti a sopravvivere...
di nuovo.
- Andiamo. Solo un bacio. - No.
Ho visto come mi guardi.
Basta.
Frigida puttanella.
Vuoi un bacio?
Ho già esaurito tutto il mio...
Sto uscendo.
- Mi rendi felice. Sì. - No. Non me lo dire.
Oddio.
Ehi.
Sto uscendo.
No!
- Oddio. - Ascolta...
Non ho fatto niente, niente.
- Ha 15 anni! 15 anni! - Non ho fatto niente!
- Oh, mio Dio! - Non ho fatto niente!
No!
- No! No! - Non le ho fatto niente!
Niente!
Oddio. Lo giuro!
- Non ho fatto niente. - Oddio!
D'accordo.
Credo di capire.
Non si tratta di essere soli....
o di essere innamorati.
Si tratta delle cose a cui sei sopravvissuta.
E, come scritto, "Il mondo spacca tutti e dopo...
"molti sono rafforzati nei punti di rottura."
Va' avanti.
Non è la storia di una bimba che non poteva essere abbracciata dalla mamma.
Cresciuta sognando il bacio di un principe, che avrebbe cancellato tutti i suoi problemi.
È una storia incentrata sui problemi
e di come ci rendono forti, non deboli.
Sei sopravvissuta al...
bullismo e al modo in cui ti facevano sentire.
Ti tagliavi con la lama meno affilata, perché faceva più male.
- So com'è, ci sono passato anch'io. - Lo so.
E poi ti ho incontrato
ed è stato vero...
amore, come nelle favole.
Questa non è una favola.
Lo è per me.
Tu sai cos'è l'amore?
È come un bagno caldo.
Cosa succede alle cose, quando le lasci a bagno per troppo tempo?
Eh?
Diventano morbide.
Si distruggono.
Ho letto tutta la raccolta di storie.
Quelle del tuo libro.
All'inizio, sai, ero confuso... come fa a portarsi dietro questi sordidi racconti di...
case del sesso e drogati e...
e poi ho letto questo:
"I tossici, i masochisti, le puttane e quelli che hanno sprecato tutto nella vita..."
"sono la corona degli angeli più lucenti intorno al paradiso."
È una guerra...
tesoro. Questa vita.
Le cose che sopportiamo.
Hai detto di aver visto il futuro...
e sarà l'apocalisse. Chi sopravviverà?
Gli amanti...
o i combattenti?
Ci raccontano questa bugia, che...
l'amore ci salverà.
Tutto ciò fa è renderci stupidi e deboli.
- Grazie. - Guardami.
L'amore...
non ci salverà.
È ciò che noi dobbiamo salvare.
Il dolore ci rende abbastanza forti per poterlo fare.
Tutte le nostre cicatrici...
la nostra rabbia, la nostra disperazione...
sono un'armatura.
Tesoro...
Dio ama di più i peccatori, perché il nostro fuoco brucia...
intenso. Forte, forte.
Brucia insieme a me.
Ok...
sono pronta.
Quello è...?
Traduzione: Dia, Elanor, An_Omega, Celeste, _fandoms_life_, Foolstreet
Revisione: Jules Resynch: Dablek
Subsfactory & The Fighters for Lovers Team sono orgogliosi di avervi presentato:
Fate attenzione, fate attenzione!
Sono tornata.
Legion 2x04 - Chapter 12 -
www.subsfactory.it